6.10.2014

washing dishes




お客さまがお帰りになってから
いつもより ていねいに
ゆっくり うつわを洗います。

お料理をお出ししたとき 喜んでいただけたこととか
いまいちうまくいかなかったこととか
ここちよい疲れのなかで ふわふわ思い出します。

ひとつひとつ拭いて
湿気がこもらないよう ざるにならべます。
うつわたちにも おつかれさま です。

それからゆっくりお茶を一杯

そんなひと時がとても好きです。



washing dishes and cups 
after my guests has left
is one of my favorite time to spent

i go back to the whole day
as washing one by one
when i was cooking and preparing,
when i served the dishes
when my guest were pleased eating...
sometimes it hasn't gone so well
so the next time i should do like this,
or how about do like that...
looking back like dreaming
with my body somehow tired.

wiping one by one, leaving them on baskets
so they get dried well.

then a cup of tea, sitting at last.

it's my favorite moment 
after spending a whole busy day





6.06.2014

moment i care




訪れるひとびとのために
いそいそと(ほんとはバタバタと)
準備する よろこび



it's a pleasure to prepare for someone
coming to my place, isn't it?









はじめに



sihorigusa 

is a space for small gatherings, 
sharing joy and a simple way of life.


sihorigusa
is what would be a small bookmark,

and what would be a piece of pleasant memory
of whom feel close to me

that is what i want to mean with the words;
sihori (shiori 栞, bookmark) gusa (kusa 草, grass).

there are so many natural treasures 
which i brought from mountains and sea,
which are now in small boxes sometimes opened
and remade into a small things
they are also sihorigusa to me


















拾ってきたもの、いただいたもの、はぎれ
しほりぐ






小さな集まりのためのスペースです。

あらためてこの場になまえをと思ったとき
千々に浮かんでは消えることばのなかで
ずっと残っていたのが栞と草ということばでした。

ここには、あちこちでふと目にした草花や枝、石などが
小箱にしまわれ、ときどきあけてはながめられ、
本にはさまれ、ときどき何かにすがたをかえ
ながいあいだ ともにいます。

栞のたねとなるようなものたち。
それが「栞草:しおりぐさ」かなと思います。
だれかのこころのなかのしおり、
おはなし草となるような とき と ところ をともにする
そんな場所になれるでしょうか

お茶を飲みながら手仕事や読書
気ごころしれた方とのおしゃべり。
ちいさな楽しみをつむいでいけたら
うれしく思います。